Brain Root
Two HourglassesHai đồng hồ cát
0:00
7stillđứng yên
11stillđứng yên
- 1At 0:00 — you startLúc 0:00 — bạn bắt đầu
Measure 15:00 exactly.Đo đúng 15:00.
One glass runs 7 minutes end to end, the other 11. No marks on the bulbs, no clock on the wall.Một đồng hồ chảy hết 7 phút, cái kia 11 phút. Bầu thủy tinh không có vạch, trên tường không có đồng hồ.
- You see only run-outs.Chỉ thấy được lúc cạn. Nothing tells you how much sand is left in a running glass.Không có gì cho biết một đồng hồ đang chảy thì còn lại bao nhiêu cát.
- Write it as steps.Viết ra thành từng bước. At 0:00, or at any run-out, turn a glass over. Turning a running glass sends the sand that has fallen back up.Lúc 0:00, hoặc ở bất kỳ lần cạn nào, hãy lật một đồng hồ. Lật đồng hồ đang chảy thì phần cát đã rơi lộn lên lại.
- The last grain is your signal.Hạt cát cuối cùng là hiệu lệnh của bạn. Run the plan; when no sand is falling anywhere, you call time. That instant must be 15:00.Cho kế hoạch chạy; khi không còn hạt cát nào rơi nữa là bạn hô giờ. Khoảnh khắc ấy phải đúng 15:00.